22 de marzo de 2014

Breve, pero buena

Herman Melville
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street
(Bartleby, el escribiente: una historia de Wall Street)

Libre de derechos de autor, puede descargarse en el Proyecto Gutenberg.
El ejemplar de la foto tiene 44 páginas


Un clásico que se lee en un par de horas, disfrutando de cada palabra: una novella o relato más largo que un cuento, que narra la historia de Bartleby con la voz de su patrón, un abogado de Wall Street.

Si me pongo a contar el argumento de una obra tan corta destriparía demasiadas cosas, así que mejor la leen ustedes mismos y comprueban por qué es tan famosa. Muy recomendable la versión original: la prosa afectada que Melville pone en boca del bueno del abogado es para mí uno de sus mayores atractivos, y podría ser lo primero en perderse en la traducción. Los personajes que trabajan en la oficina, y el mismo narrador, capaz de aguantarlo todo con tal de evitarse un par de molestias, son geniales. Lean, lean...

Downtown New York, mayo 2011

1 comentario:

deploreibol dijo...

Buf. Me la volvería a leer, pero... preferiría no hacerlo.

Fuera de coñas, este Melville es un genio sin parangón. Este relato es una maravilla, y qué decir de "Moby-Dick"; para mí, el poema épico de EEUU, su Ilíada. Mira, me están entrando ganas de releer el uno y la otra...